Начнём практически с классики. Брюс Уиллис ни за что бы не догадался, как в российском прокате назовут фильм Die Hard. А вы наверняка знаете. Выбирайте ответ!
Крепкий орешек
Сдохни в муках
Мучительная кончина
Стеклянная западня
Ну, и ещё лёгенькое. Как в российском прокате окрестили фильм, который в оригинале известен как Intouchables?
1+1
Пока не сыграл в ящик
Неприкасаемые
Идеальные незнакомцы
Фильмы с участием Марго Робби почему-то особенно любимы нашими прокатчиками. Вспомните, как адаптировали название фильма The Terminal?
Конченая
Я — Тоня
Ледяная стерва
Конечная
Как у нас адаптировали название Silver Linings Playbook?
Мой парень — псих
Серебряный Сёрфер
Бойфренд из будущего
Чтец
Оригинальное название этого фильма звучит как «Мужчины, которые пялятся на коз» (The Men Who Stare at Goats). Как адаптировать его так, чтобы никто ничего не понял?
Безумный спецназ
Лохматый спецназ
Подводная братва
Лесная братва
Есть фильм Dan in Real Life. Угадайте, как он называется на русском?
Влюбиться в невесту брата..
Кто наш папа, чувак?
Поймай толстуху, если сможешь..
Реальные упыри
Как из-за цензуры переименовали старый фильм Some Like It Hot с Мэрилин Монро?
В джазе только девушки..
Джентльмены предпочитают блондинок..
Горячая штучка
Как выйти замуж за миллионера..
Как бы половчее перевести Lawless? Ну-ка, ну-ка!
Самый пьяный округ в мире..
Закон и порядок
Отвязные каникулы
Законопослушный гражданин..
Как после адаптации стал называться фильм About Time?
Бойфренд из будущего
500 дней лета
Время и стекло
Век Адалин
И последний вопрос. В оригинале этот фильм называется Last Vegas. А как его перевели у нас?
Starперцы
Папа-досвидос
Superнянь
Мальчишник в Вегасе
0 Комментарии